at the same time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at the same time	dabei  Adv.
at the same time	zugleich  Adv.
at the same time	gleichzeitig
at the same time	zeitgleich
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
at the time	damals  Adv.
at the time	derzeitig
at the time	innerhalb der Frist
at the time	zu der Zeit
at the same price	preisgleich
at the same place	ebenda  Adv. [Abk.: ebd.]
at the same age	im gleichen Alter
at the same moment	im gleichen Augenblick

Verben

to arrive all at the same time	alle auf einmal ankommen  | kam an, angekommen |
to come to so. at the right time	jmdm. gelegen kommen  | kam, gekommen |
to come to so. at the right time	jmdm. gerade recht kommen  | kam, gekommen |
to come at the arranged time	zur verabredeten Zeit kommen  | kam, gekommen |
to come to so. at the right time	jmdm. zupasskommen   auch: zupassekommen  | kam zupass, zupassgekommen / kam zupasse, zupassegekommen | [form.]
to aim the timing light directly at sth.	etw.^Akk. anblitzen  | blitzte an, angeblitzt |
to take the time	die Zeit nehmen
to ask the time	nach der Uhrzeit fragen  | fragte, gefragt |
to ask the time	fragen, wie spät es ist
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein

Beispiele

available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
at the time freight was paid	bei Zahlung der Fracht
at the bookseller's	beim Buchhändler
the fourth time	das vierte Mal
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	der Bestensauftrag  Pl.: die Bestensaufträge   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Bestensorder  Pl.: die Bestensordern/die Bestensorders   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Billigstorder   [Börse]
Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
circumstances at the time  Pl.	die Zeitumstände Pl., kein Sg.
processing time at the bank	die Banklaufzeit  Pl.: die Banklaufzeiten
procurement at the time of manufacturing	produktionssynchrone Beschaffung
rate prevailing at the time of origination [FINAN.]	der Entstehungskurs
the same	der, die, das Gleiche  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

at the time when	dann, wenn
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.

Phrasen

Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
correct at the time of publication [PRINT.]	korrekt zum Zeitpunkt der Drucklegung
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
the whole time	die ganze Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
it's all the same to me	das ist mir egal
Thank you, the same to you!	Danke, gleichfalls!
it's all the same to me	das ist mir schnuppe [ugs.]

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Aus dem Umfeld der Suche

set